The World Anti-Doping Agency will report to its board that federal officials questioned one of its U.S. employees last month about the agency’s handling of positive tests by Chinese athletes.